Deux consoles portables rétro face à face, une carte microSD posée entre les deux

Cambias de consola. Copias tus juegos en la nueva tarjeta microSD, inicias el título en el que estabas y la pantalla te ofrece «Nueva partida». Cuarenta horas han desaparecido, aunque el archivo sigue estando ahí, en algún lugar de la tarjeta antigua. Nueve de cada diez veces, nada se ha perdido: la partida guardada existe, simplemente no está en el lugar adecuado, no tiene el nombre correcto o no está en el formato que espera la nueva consola. La transferencia no tiene nada de complicado, siempre que sepas con cuál de los tres tipos de partidas guardadas estás trabajando, porque no se transfieren de la misma manera.

Tres partidas guardadas, tres destinos diferentes

En una consola retro portátil, un mismo juego puede generar tres archivos de naturaleza muy diferente. A menudo se confunden, y ahí es cuando se pierden las partidas.

La partida guardada nativa del juego

Es la que el propio juego crea cuando pasas por un punto de guardado o eliges «Guardar» en su menú. El emulador reproduce la memoria guardada del cartucho o de la tarjeta de memoria de la consola original y la almacena en un archivo aparte.

En el ecosistema de RetroArch, este archivo suele llevar la extensión .srm. La documentación del core mGBA lo describe así: *.srm, «guardado de batería del cartucho», almacenado en la carpeta de guardados definida por la interfaz. Solo contiene datos creados por el juego y no depende ni del procesador de la consola ni de la versión del emulador. Es el archivo que se puede transferir.

El estado guardado

El estado guardado, o save state, es una instantánea de la memoria RAM del emulador en un momento dado: registros del procesador, contenido de la RAM, estado del sonido y de la imagen. RetroArch lo almacena en una carpeta separada, con el formato *.state seguido de un número de ranura.

Esta instantánea solo tiene sentido para el programa que la tomó. Otro emulador no organiza su memoria de la misma manera, y a veces basta con una versión diferente del mismo core para que no pueda leerla. Es práctico para pausar una partida durante treinta segundos, pero no sirve como formato de archivo.

Nunca confíes en los estados guardados para cambiar de consola. Antes de cambiar de consola, de firmware o de emulador, carga el estado en la máquina original y guarda la partida normalmente dentro del juego. Ese es el archivo que debes llevarte.

El estado de reanudación del firmware

Muchos firmwares reanudan automáticamente la partida desde donde la dejaste. La documentación de KNULLI describe la función sin rodeos: al apagar el sistema, puede guardar tu progreso «si el emulador en ejecución admite el guardado automático» y luego reiniciar el último juego al encenderlo. También aclara que no todos los emuladores admiten este guardado automático y que los ports no guardan nada por sí solos.

Esta reanudación se basa generalmente en un estado guardado y hereda las mismas limitaciones: es local, está vinculada al emulador y se borra sin previo aviso con una actualización. Es cómoda para el uso diario, pero inútil para una transferencia.

Tipo Cómo se ve ¿Se puede transferir? Lo que provoca que falle
Partida guardada nativa del juego Un archivo por juego, normalmente .srm o .sav Sí, de una máquina a otra Un nombre de archivo que ya no coincide con el de la ROM
Estado guardado .state, .state1, .state2… Casi nunca Otro core o una versión diferente del mismo core
Reanudación automática del firmware Invisible, gestionada por el sistema No Una actualización o un cambio de firmware

Dónde se encuentran realmente estos archivos

No existe una ubicación única, sino tres lógicas.

La carpeta de guardados centralizada. La mayoría de los firmwares alternativos agrupan los guardados en una estructura de carpetas dedicada, organizada por sistema. Es la opción más cómoda: una sola carpeta que copiar.

Junto de los juegos. Es el comportamiento predeterminado de RetroArch, que su documentación resume así: si no se cambia ninguna configuración, coloca los guardados en la misma carpeta que las ROM. Así verás Super Metroid (Europe).sfc y Super Metroid (Europe).srm uno al lado del otro.

En el espacio propio de cada aplicación. En Android, cada emulador independiente gestiona su propia organización. PPSSPP, por ejemplo, recrea la estructura de un Memory Stick y coloca las partidas en PSP/SAVEDATA, una carpeta por juego.

No volvemos a trazar aquí el mapa de las rutas firmware por firmware: se detalla en nuestro artículo sobre la estructura de archivos según el firmware. En caso de duda, hay un método que funciona en todas partes: inicia el juego, guarda la partida, sal y luego ordena la tarjeta microSD por fecha de modificación en el ordenador. El archivo creado en ese instante aparecerá en la parte superior de la lista.

De una consola Linux a otra

Es el caso más sencillo, porque ambas máquinas suelen compartir el mismo motor de emulación.

  1. En la consola antigua, guarda dentro del juego, no solo mediante un estado guardado.
  2. Sal del juego desde el menú y luego apaga la consola correctamente. Un corte brusco de alimentación puede ocurrir antes de que el archivo se haya escrito en la tarjeta.
  3. Saca la tarjeta, conéctala a un ordenador y copia la carpeta de guardados completa.
  4. En la nueva tarjeta, coloca los archivos en la carpeta equivalente.
  5. Comprueba que cada guardado lleve exactamente el nombre del archivo del juego correspondiente, sin contar la extensión.
  6. Inicia un solo juego y carga la partida antes de dar por concluida la operación.

Si las dos consolas no tienen el mismo firmware, la ubicación cambia, pero el archivo sigue siendo idéntico: lo que adaptamos es la ruta, no el contenido.

De Linux a Android, y viceversa

Todo depende de lo que utilices para jugar. Con RetroArch, las convenciones son las de las consolas Linux: un .srm procedente de una RG35XX Pro es legible tal cual en una Retroid Pocket, siempre que se utilice el mismo core y el mismo nombre de archivo. Nuestras configuraciones esenciales de RetroArch indican dónde se definen estas carpetas.

Con un emulador independiente, hace falta un intermediario. Estos programas organizan sus datos a su manera y suelen ofrecer una herramienta de importación: DuckStation, por ejemplo, incluye un editor de tarjetas de memoria y un importador de guardados. Es por ahí por donde hay que pasar, en lugar de colocar un archivo en una carpeta adivinada.

Dos aspectos ralentizan la transferencia en Android: hay que conceder al emulador el permiso de acceso al almacenamiento, y algunas carpetas de aplicaciones siguen sin ser visibles desde un ordenador mediante USB. En ese caso, hay que utilizar un gestor de archivos instalado en la consola.

Desde un emulador de PC

El principio no cambia. Un emulador de PC también crea un guardado nativo, y es ese el que debemos llevarnos. Con RetroArch en el ordenador, el archivo se transfiere a la consola portátil sin modificar nada. Con un emulador independiente, identifica primero el formato que crea y luego el que espera la consola. La transferencia funciona en ambos sentidos, y el ordenador sigue siendo de todos modos el mejor lugar para archivar tus partidas.

Cuando basta con cambiar el nombre y cuando hay que convertir

Muchos guardados nativos son volcados brutos de la memoria: el contenido es idéntico, solo cambia la etiqueta, y basta con cambiar el nombre. La documentación del core Beetle PSX es explícita: sus formatos de tarjeta de memoria libretro (.srm) y Mednafen (.mcr) son idénticos internamente y se convierten simplemente cambiando el nombre.

En otros casos, dos emuladores del mismo sistema crean archivos que no se parecen. En Nintendo DS, el core DeSmuME guarda la partida del cartucho como *.dsv, mientras que melonDS crea un *.sav. Cambiar la extensión manualmente es una apuesta: pruébalo en una copia, nunca en tu único ejemplar.

Origen Lo que crea Para transferirlo
Core mGBA (Game Boy, GBA) *.srm en la carpeta de guardados Copiar tal cual a otro dispositivo con RetroArch
Core Beetle PSX (PS1) *.srm o *.mcr, según la configuración Cambio de nombre documentado entre ambos formatos
Core DeSmuME (DS) *.dsv Conversión necesaria a un core que espere un .sav
Core melonDS (DS) *.sav Copia directa entre máquinas que utilicen melonDS
PPSSPP (PSP) Una carpeta por juego en PSP/SAVEDATA Copiar la carpeta completa, no un archivo aislado
Estados guardados, todos los sistemas *.state y variantes numeradas No transferir, sino volver a convertir en guardado del juego

Las trampas que provocan el fallo de una transferencia

El nombre del archivo. Primera causa, con diferencia: el guardado se encuentra mediante la coincidencia del nombre con el archivo del juego. Si tu ROM se llama Chrono Trigger (USA).sfc por un lado y chrono_trigger.sfc por otro, la partida nunca se cargará, ni siquiera en el lugar correcto. Cambiar el nombre de una ROM a posteriori produce el mismo efecto.

El core. Un estado guardado creado con un core se negará a cargarse con otro, a veces incluso con otra versión del mismo core. En el caso de los guardados nativos, el problema es menos común, pero real: dos cores de un mismo sistema no siempre escriben lo mismo.

El tamaño del archivo. Un guardado correcto tiene un tamaño fijo, impuesto por el tipo de memoria del juego original. Un tamaño inesperado casi siempre provoca un rechazo. Un último detalle: algunos juegos de Game Boy Color y Game Boy Advance incorporan un reloj en tiempo real mezclado con los datos de la partida, y los ciclos de día y noche pueden comportarse de forma extraña tras una transferencia.

Si el juego se inicia pero ignora la partida importada, nuestra guía de las catorce causas de un juego que no se inicia cubre casos similares, desde la carpeta mal elegida hasta el archivo mal formado.

La rutina a adoptar y con qué frecuencia

Una partida guardada ocupa unos pocos kilobytes: copia la carpeta completa, no un archivo elegido caso por caso.

  • Después de cada sesión intensa en un juego largo, aquel cuya pérdida te causaría verdadera molestia.
  • Antes de cualquier actualización de firmware, antes de cualquier cambio de firmware y antes de formatear cualquier tarjeta.
  • Una vez al mes si juegas regularmente, aunque no haya ocurrido ningún evento en particular.

Guarda cada copia en una carpeta con fecha, en un soporte que no sea la consola. Dos copias en dos soportes diferentes cubren la mayoría de los accidentes. Algunos firmwares ayudan: el módulo de guardados de muOS indica que se guardan todos los guardados y estados guardados de RetroArch y de los demás emuladores compatibles.

La tarjeta microSD sigue siendo el eslabón débil de la cadena, y es la que falla primero. También por esta razón, todas las tarjetas que enviamos se someten a una verificación de lectura y escritura completa antes de salir. Nuestro artículo sobre la gestión diaria de los guardados detalla la organización que hay que implementar.

Las partidas procedentes de un cartucho real

Es un caso frecuente: un cartucho de Game Boy Color en un cajón, ciento cuarenta horas de juego y una pila de 1999 como única protección. Un lector de cartuchos extrae estos datos de la partida en forma de archivo, independientemente del juego en sí. Nuestra guía completa para copiar cartuchos describe la operación y el orden que hay que seguir antes de cambiar la pila.

Una vez obtenido el archivo, se incorpora al circuito descrito anteriormente: carpeta correcta, nombre correcto, prueba en una copia. El proceso inverso también funciona, y una partida avanzada en una consola portátil puede volver al cartucho.

Un dato de la partida extraído de tu propio cartucho te pertenece y permanece en tu poder. No sustituye al juego en sí: para encontrar fuentes legales de archivos de juegos, consulta nuestra página Dónde jugar legalmente. Somos comerciantes, no juristas.

Preguntas frecuentes

¿Se puede convertir un estado guardado en un guardado normal?

No mediante una herramienta, sino con el propio juego. En la máquina original, carga el estado guardado, llega a un punto de guardado y guarda normalmente. Obtendrás un archivo de guardado nativo, el que se puede transferir. Es el procedimiento que debes seguir antes de cualquier cambio de consola o de firmware.

Mi guardado ha desaparecido después de cambiar el nombre de mi ROM. ¿Se ha perdido?

No, se ha quedado huérfano. El archivo sigue estando ahí, con el nombre antiguo. Cámbiale el nombre para que coincida con el nuevo nombre del juego, sin contar la extensión, y la partida volverá a aparecer. Si has cambiado el nombre de muchos archivos, hazlo juego por juego en lugar de hacerlo en lote.

¿Puedo transferir mis guardados entre dos firmwares en la misma consola?

Sí, en el caso de los guardados nativos: el archivo no cambia, solo varía su ubicación. Copia la carpeta de guardados en un ordenador antes de la instalación y luego coloca los archivos en la nueva estructura de carpetas. Los estados guardados generalmente no sobreviven a la operación.

¿También se pueden transferir las tarjetas de memoria de PlayStation 1?

Sí, con la misma lógica. El core Beetle PSX crea una tarjeta de memoria virtual en forma de archivo, en formato libretro o Mednafen según su configuración, y su documentación indica que ambos se convierten cambiando el nombre. Para un emulador independiente, es mejor utilizar su importador de guardados.

¿Hay que transferir los guardados antes o después de los juegos?

Primero los juegos y luego los guardados. Así conocerás el nombre exacto que llevan los archivos en la máquina de destino y podrás ajustar los guardados a ese nombre. El orden inverso obliga a menudo a cambiar el nombre de todo por segunda vez.

Mi juego se inicia, pero no detecta la partida importada. ¿Qué debo comprobar?

En este orden: el nombre del archivo, que debe coincidir exactamente con el del juego; la carpeta que utiliza realmente el emulador; el core utilizado, que debe ser el original; y, por último, el tamaño del archivo. Pruébalo siempre manteniendo el original intacto en otro lugar.

Un último consejo, independientemente del hardware: antes de vaciar una tarjeta microSD, copia la carpeta de guardados completa en un ordenador, aunque estés seguro de que no hay nada importante en ella. Esta copia de diez segundos marca la diferencia entre un cambio de consola y una partida perdida. Si precisamente estás preparando una nueva máquina, nuestra sección de consolas portátiles agrupa los modelos con Linux, Android y Windows.

Firmware, Retroarch, Rubrique-apres-vente, Sauvegarde d'état, Sauvegardes, Transfert

Deja un comentario