Lecteur optique externe tiroir ouvert avec un disque vierge, second disque posé à côté

Per copiare le vostre cartuccia, dovete acquistare un lettore. Per i vostri dischi PlayStation 1 e PlayStation 2, invece no: basta il lettore ottico di un computer. Un lettore interno, un economico case USB o il lettore del portatile chiuso in un armadio: è l'attrezzatura che si usava per scrivere CD quindici anni fa. La PS1 usa CD, la PS2 DVD, due supporti che qualsiasi lettore sa leggere. Il lavoro consiste nell'ottenere il formato di file corretto, quindi verificare che la copia sia completa.

Il quadro legale, in tre frasi

La copia di backup di un software di cui siete proprietari è prevista dall'articolo L122-6-1 del Codice della proprietà intellettuale. Il videogioco è tuttavia qualificato come «opera complessa» da una sentenza della Corte di Cassazione del 25 giugno 2009, e nessuna giurisprudenza francese decide il caso del disco di cui si è in possesso. D'altra parte, un punto non lascia spazio a dubbi: scaricare un'immagine di un gioco è contraffazione, anche se il disco originale è sulla vostra mensola. Siamo commercianti, non giuristi: questa è un'informazione, non una consulenza legale.

I cataloghi legali sono riuniti nella nostra pagina Dove giocare legalmente, e la panoramica dell'intero processo, cartuccia inclusa, nella nostra guida completa alla copia.

L'attrezzatura

Un lettore interno collegato in SATA a una torre è il più comodo: alimentazione stabile, velocità di rotazione spesso regolabile. Un case USB esterno fa benissimo il suo dovere. Anche un lettore slim per portatile, ma si scalda e risulta meno regolare sui dischi danneggiati.

La trappola classica dei lettori esterni è l'alimentazione: molti assorbono più corrente di quanta un hub USB passivo possa fornire. Il risultato è una lettura interrotta, un disco espulso, errori che non hanno nulla a che vedere con lo stato del disco. Collegate il lettore direttamente a una porta del computer, con il cavo a Y fornito, se presente.

Seconda sfumatura: non tutti i lettori sono uguali non appena si esce dalla semplice lettura. Gli strumenti di riferimento documentano differenze nette tra i modelli sulle zone delicate di un CD: i Plextor sono rinomati in questo, i lettori generici hanno dei limiti. Senza importanza per un DVD PS2, determinante per i giochi PS1 europei protetti.

Tipo di lettore PS2 (DVD) PS1 (CD) Limite da conoscere
Interno SATA su torre Sì Sì Il più stabile; velocità regolabile a seconda del modello
Esterno USB da scrivania Sì Sì Da collegare a una porta diretta, non a un hub passivo
Slim per portatile Sì Sì Si scalda, meno regolare su disco graffiato
Lettore Blu-ray Sì A seconda del modello Alcuni gestiscono male i CD e le tracce audio

La PlayStation 1: un CD, quindi BIN più CUE

Un disco PS1 non è un semplice file di dati. Molti titoli archiviano le loro musiche in tracce audio separate, nel formato CD classico, come su un album: il disco contiene quindi una traccia di dati seguita da una o più tracce sonore.

Da qui due tipi di file. Il o i .bin contengono i dati grezzi. Il .cue è un piccolo file di testo che descrive la struttura: quante tracce, in quale ordine, di quale tipo, in quale posizione. Senza di esso, l'emulatore vede una massa di byte senza sapere dove inizia la musica.

Un gioco copiato senza .cue a volte parte, ma rimane muto dove dovrebbe suonare la colonna sonora, o si blocca alla schermata iniziale. E se rinominate il .bin, correggete il nome che contiene aprendo il .cue in un editor di testo.

I software di copia

  • Redumper: applicazione libera, per Windows, Linux e macOS. Produce i .bin suddivisi per traccia, il .cue, un registro dettagliato e, a seconda del lettore, un rilevamento del sottocanale. È lo strumento più esauriente sulla qualità della lettura.
  • DiscImageCreator: l'altro strumento di riferimento, utilizzato dal progetto di preservazione Redump, spesso pilotato da un'interfaccia grafica.
  • ImgBurn: gratuito, Windows, interfaccia semplice. La sua modalità di lettura scrive una coppia BIN più CUE non appena il disco presenta più tracce, e un'immagine ISO per un DVD a traccia singola. Meno esauriente sugli errori, sufficiente per un disco in buone condizioni.
  • cdrdao: a riga di comando su Linux.

Archiviate quindi il .cue e i suoi .bin nella stessa cartella. Per un gioco su più dischi, un file .m3u che elenca i .cue nell'ordine permette all'emulatore di cambiare disco senza uscire dal gioco.

La PlayStation 2: un DVD, quindi un'immagine ISO

La PS2 legge DVD, tranne per una parte del catalogo iniziale pubblicato su CD — quei dischi si riconoscono per la loro parte inferiore blu e si copiano come un gioco PS1, in BIN più CUE. Il resto è DVD, e un DVD di gioco contiene solo una traccia di dati: la copia produce un unico file ISO, senza file ausiliari.

Sotto Windows, la modalità di lettura di ImgBurn è sufficiente. Sotto Linux o macOS, una copia grezza del dispositivo ottico con dd produce lo stesso risultato, con il nome del dispositivo che varia da macchina a macchina.

Il vero problema, con la PS2, è il peso. Un DVD a singolo strato arriva a 4,7 GB, uno a doppio strato a 8,5 GB. Interviene allora un limite che sorprende: una scheda formattata in FAT32 rifiuta qualsiasi file di 4 GB o più. Un ISO da 3,8 GB viene copiato; quello da 6 GB viene rifiutato, senza che la scheda sia la causa.

Console Supporto Formato ottenuto Peso comune Conseguenza sulla scheda
PlayStation 1 CD BIN + CUE (+ M3U se multi-disco) da 100 MB a ~700 MB Nessuna restrizione
PlayStation 2 (CD blu) CD BIN + CUE fino a ~700 MB Nessuna restrizione
PlayStation 2 (DVD a singolo strato) DVD-5 ISO fino a 4,7 GB FAT32 blocca a partire da 4 GB
PlayStation 2 (DVD a doppio strato) DVD-9 ISO fino a 8,5 GB necessario exFAT, o compressione

Due soluzioni: formattare la scheda in exFAT, dopo aver verificato che il vostro firmware la accetti nella nostra tabella di compatibilità firmware, o ridurre il file. La scelta della scheda conta altrettanto, e i nostri riferimenti sono nell'articolo scegliere la propria scheda microSD. Infine, la PS2 richiede una console Android o Windows sufficientemente potente; i modelli Linux comuni non sono in grado: il dettaglio è nel nostro comparativo degli emulatore PS2 per console portatili.

Convertire poi in CHD

Una volta ottenuta l'immagine, la conversione al formato CHD spesso dimezza il peso, senza perdita, e sostituisce la coppia BIN più CUE con un file unico. Lo strumento si chiama chdman, con un comando per le immagini di CD e un altro per le immagini di DVD. Un'immagine PS2 a doppio strato compressa spesso scende sotto i 4 GB, risolvendo il problema della scheda in FAT32.

La procedura ha il suo articolo dedicato, con i comandi esatti e le trappole. Verificate solo che il vostro emulatore accetti il CHD per il sistema indicato: è il caso degli emulatore PS1 comuni e dei principali emulatore PS2, da confermare a seconda della versione.

I casi particolari

I giochi PS1 europei con protezione LibCrypt

Una parte dei giochi PS1 usciti in Europa incorpora una protezione chiamata LibCrypt. Non si basa sui dati visibili del disco, ma su informazioni contenute nel sottocanale, che la copia ordinaria non conserva. Il gioco parte, poi si blocca o torna alla schermata iniziale.

La soluzione è un file ausiliario con estensione .sbi. La documentazione di DuckStation è esplicita: questo file deve avere lo stesso nome dell'immagine del gioco e trovarsi nella stessa cartella. L'emulatore accetta anche le immagini CHD che contengono già le informazioni del sottocanale.

Ottenere questo sottocanale dal vostro disco presuppone un lettore capace di leggerlo. È qui che il modello conta: quando il lettore non sa, lo strumento di copia lo scrive nero su bianco nel suo registro. Un lettore recente di fascia bassa spesso fallisce proprio su questo punto.

I giochi PS2 a doppio strato

Un DVD-9 si legge in due tempi, con un punto di passaggio da uno strato all'altro: è qui che la lettura rallenta, e a volte fallisce. Tre riflessi: abbassare la velocità se il software lo permette, pulire il disco, monitorare la dimensione finale del file. Un'immagine troncata supera i menu senza problemi e si blocca sempre nello stesso momento del gioco.

I dischi graffiati

I graffi radiali, dal centro verso il bordo, passano generalmente; i graffi circolari, che seguono il solco, sono i più fastidiosi. Pulite con acqua tiepida e un panno in microfibra, dal centro verso l'esterno, mai in tondo, e lasciate asciugare.

Se la lettura si blocca, riavviate: un secondo tentativo, a volte su un altro lettore, riesce dove il primo ha fallito. Gli strumenti seri registrano i settori illeggibili nel loro registro, da leggere prima di concludere che la copia è buona. Se il gioco copiato si rifiuta poi di partire, il nostro articolo quattordici possibili cause copre le spiegazioni più banali.

Niente levigatura fai da te. I metodi di lucidatura con dentifricio o pasta abrasiva rimuovono materia e a volte distruggono definitivamente un disco ancora leggibile. Su un gioco che tenete a conservare, non tentate nulla di irreversibile.

Saturn e Dreamcast: dove si blocca

La Saturn usa CD, spesso con tracce audio: un lettore per computer li legge. Il blocco è altrove. Gli emulatore Saturn richiedono quasi tutti il BIOS della console, che noi non forniamo e che non si può scaricare legalmente, e l'emulazione Saturn resta esigente, anche su macchine che eseguono la PS1 senza problemi. Far girare una copia sulla console originale presuppone di aggirare una protezione hardware: noi non trattiamo questo argomento.

La Dreamcast non usa un CD ordinario ma un GD-ROM, formato proprietario Sega che contiene circa un gigabyte in una zona a doppia densità. Un lettore per computer non indirizza questa zona. Copiare il vostro disco Dreamcast con l'attrezzatura descritta qui non è quindi possibile, e noi non indichiamo alcun metodo alternativo.

Ciò che non pubblichiamo. Nessun metodo per aggirare le protezioni, nessuna fonte di file di gioco, nessun BIOS. Le alternative legali, comprese le ristampe e le compilation ufficiali, sono censite nella nostra pagina Dove giocare legalmente.

Verificare che la copia sia corretta

Un'immagine incompleta sembra valida finché non si supera il menu. Quattro controlli tolgono ogni dubbio.

  1. Il registro dello strumento. Redumper e DiscImageCreator dettagliano gli errori riscontrati. Zero settori in errore, è il segnale giusto; altrimenti, rileggere il disco.
  2. La dimensione. Un ISO PS2 che si ferma a 700 MB mentre il disco è un DVD segnala una lettura interrotta.
  3. Le impronte. Gli strumenti calcolano un'impronta MD5 o SHA-1 della vostra copia. Le banche di preservazione come Redump pubblicano le impronte di riferimento, e nient'altro: nessun file di gioco. Una corrispondenza conferma che la copia è conforme all'originale.
  4. Il test reale. Avviate il gioco, superate la schermata iniziale, caricate un livello, avviate una cutscene. I difetti si manifestano quasi sempre in un cambio di scena o durante la riproduzione audio.

Per un'immagine già convertita, chdman dispone di un comando di verifica che controlla l'integrità del file CHD. È veloce, e si fa prima di cancellare l'immagine originale — da conservare su un disco esterno finché il gioco non è stato testato.

Avete conservato la console originale? Pezzi e accessori compatibili: PS1 e PS one · PS2 · tutte le console.

FAQ

Serve davvero un lettore particolare?

No, non per la lettura ordinaria: qualsiasi lettore DVD per computer copia un disco PS1 o PS2. Il modello diventa determinante solo per i giochi PS1 europei protetti, che richiedono la lettura del sottocanale.

Il mio computer non ha più il lettore, cosa fare?

Un case USB esterno si trova per qualche decina di euro, nuovo o usato. Collegatelo direttamente a una porta del computer: un hub non alimentato provoca interruzioni che vengono erroneamente attribuite al disco.

BIN più CUE o CHD, cosa conservare?

Il CHD per giocare: pesa meno e si conserva in un unico file. L'immagine originale come archivio, su un disco esterno. La conversione è reversibile, la rilettura di un disco danneggiato non sempre lo è.

Perché il mio gioco PAL si blocca dopo la schermata iniziale?

È il sintomo tipico della protezione LibCrypt su un gioco PS1 europeo: manca il file .sbi, che deve avere esattamente lo stesso nome dell'immagine e trovarsi nella stessa cartella. Anche un'immagine CHD che contiene già i dati del sottocanale risolve il problema.

Un'immagine PS2 può girare su una console Linux?

Raramente. Le console portatili Linux comuni si fermano alla PlayStation 1, alla Nintendo 64, alla PSP o alla Dreamcast a seconda del modello; la PS2 richiede una macchina Android o Windows performante, o un firmware Linux come ROCKNIX su un chip di fascia alta (RK3588, Snapdragon 865). Copiare i vostri dischi ha senso: il file non scade.

Da dove cominciare

Prendete un gioco PS1 in buone condizioni, copiatelo, avviatelo, ascoltate la musica. Una volta validata questa prima copia, il resto è solo questione di tempo di lettura. Le macchine capaci di eseguire ciò che avrete copiato, inclusa la PS2, sono riunite nella nostra selezione di console Android.

Bin cue, Copie de disque, Iso, Libcrypt, Playstation, Rubrique-technique

Lascia un commento