C'è una scatola in soffitta. Dentro, una trentina di cartucce acquistate tra il 1992 e il 2005. Oggi avete una console retrò portatile in tasca, capace di farle girare senza sforzo. Tra le due cose manca un'operazione: leggere la scheda della cartuccia e recuperarne il contenuto, a casa vostra, sul vostro computer.
È fattibile, e per Game Boy come per Mega Drive ci vogliono cinque minuti per gioco una volta collegato il materiale. Questo articolo spiega come fare, sistema per sistema. Inizia dal punto più delicato: cosa consente la legge francese e cosa vieta.
Cosa consente la legge e cosa vieta
L'articolo L122-6-1 II del Codice della proprietà intellettuale stabilisce: «La persona che ha il diritto di utilizzare il software può effettuare una copia di backup quando ciò è necessario per preservare l'utilizzo del software.»
La lettura difendibile è quindi la seguente: copiare la propria cartuccia, per uso strettamente privato, in un solo esemplare, conservando l'originale, senza mai condividere né rivendere il file.
Siamo onesti sulla solidità di questo ragionamento. La Corte di Cassazione ha stabilito il 25 giugno 2009 (1ª Camera civile, ricorso n. 07-20.387) che il videogioco è un «opera complessa che non può essere ridotta alla sua sola dimensione software»: contiene anche musica e immagini, che rientrano in altri regimi. L'eccezione della copia di backup del software copre l'intero insieme? Nessuna giurisprudenza francese decide questo caso.
Sugli strumenti per accedere a giochi retrò senza passare per la copia: Dove giocare legalmente.
La tabella principale: cosa serve, per sistema
Prezzi riscontrati presso produttori e rivenditori alla data di redazione, al netto di spedizione e dazi doganali.
| Sistema | Cosa serve | Fascia di prezzo | Difficoltà |
|---|---|---|---|
| Game Boy / Color / Advance | Lettore di cartucce USB dedicato | Da 33 a 50 $ | Facile |
| Super Nintendo / Super Famicom | SN Operator, o lettore multi-sistema | 60 $, o da 125 $ in su | Facile |
| NES / Famicom | Lettore multi-sistema (OSCR) | Da 125 a 270 $, in kit o assemblato | Media |
| Nintendo 64 | Joey 64, o lettore multi-sistema | 55 $, o da 125 $ in su | Facile |
| Mega Drive / Master System / Game Gear | Lettore multi-sistema, Game Gear tramite adattatore | Da 125 a 270 $, adattatore Game Gear a parte | Media |
| Nintendo DS | Console modificata | — | Fuori dal nostro ambito |
| Nintendo 3DS | Console modificata | — | Fuori dal nostro ambito |
| PSP (UMD) | Console modificata | — | Fuori dal nostro ambito |
| PlayStation 1 | Lettore CD/DVD per computer | Da 0 a 30 € | Facile |
| PlayStation 2 | Lettore DVD per computer | Da 0 a 30 € | Facile |
| Saturn | Lettore CD per computer, risultato variabile | Da 0 a 30 € | Media |
| GameCube | Hardware modificato | — | Fuori dal nostro ambito |
| Dreamcast | Hardware modificato | — | Fuori dal nostro ambito |
Il caso semplice: le cartucce Nintendo e Sega
Nove lettori su dieci si fermeranno qui: una cartuccia non ha protezioni da aggirare. Il lettore alimenta la scheda, legge gli indirizzi di memoria uno dopo l'altro, scrive il risultato in un file.
GBxCart RW v1.4 Pro (insideGadgets)
Game Boy, Game Boy Color, Game Boy Advance. Circa da 33 a 37 $, USB-C. Funziona con FlashGBX, software libero di Lesserkuma per Windows, Linux e macOS: rilevamento automatico della dimensione della ROM, data e ora dei backup. Su Windows, installate il driver CH340/CH341.
Per chi: il miglior rapporto prezzo/capacità se avete solo cartucce Game Boy e l'uso di un software non vi disturba.
Epilogue GB Operator
Game Boy, Game Boy Color, Game Boy Advance. 49,99 $. Si usa con Playback, il software proprietario di Epilogue, che consente anche di giocare direttamente dalla cartuccia sul computer. Scatola finita, nessun driver da cercare.
Per chi: coloro che accettano una quindicina di dollari in più per un utilizzo immediato, in cambio di una dipendenza dall'ecosistema di un produttore.
Epilogue SN Operator
Super Nintendo e Super Famicom. 59,99 $, stesso software Playback. Il punto importante: gestisce le schede aggiuntive delle cartucce più ambiziose, tra cui Super FX, SA-1, DSP 1 a 4, CX4, S-DD1, SPC7110, OBC-1, ST010/ST011/ST018 e gli orologi in tempo reale. Epilogue annuncia compatibilità con la quasi totalità dei giochi SNES con licenza ufficiale.
Per chi: chiunque abbia uno scaffale di cartucce SNES. La soluzione più semplice ed economica per questo sistema.
BennVenn Joey Jr e Joey 64
Il Joey Jr (GB, GBC, GBA, circa da 37 a 42 $ a seconda del rivenditore) ha una particolarità che cambia tutto: si monta come una chiavetta USB. Lo collegate, la cartuccia appare come un disco rimovibile contenente la ROM e il backup, copiate e incollate. Nessun software da installare. Il Joey 64 (Nintendo 64, 55 $) segue lo stesso principio e gestisce i formati di backup della console: EEPROM, Flash, SRAM, Memory Pak.
Per chi: gli allergici ai software e coloro che non hanno i diritti di installazione sul proprio computer.
FunnyPlaying BurnMaster
Un dispositivo autonomo: batteria integrata, schermo OLED da un pollice, scheda SD. Legge una cartuccia e scrive il file sulla scheda senza computer. Venduto in kit PCB a partire da una ventina di dollari, custodia e pulsanti in supplemento; si trova anche assemblato, più costoso.
Per chi: chi copia cartucce altrove che non davanti alla scrivania, in un mercatino dell'usato o da un amico.
Open Source Cartridge Reader (progetto Sanni)
Il coltellino svizzero. Hardware libero basato su un Arduino Mega, con schermo e scheda SD: funziona in autonomia, alimentato via USB. Legge nativamente NES, Famicom, SNES, Super Famicom, Nintendo 64, Mega Drive, Master System, Game Boy, Game Boy Color e Game Boy Advance; Game Gear, PC Engine, Neo Geo Pocket e Atari richiedono adattatori venduti separatamente. Contate circa 125 $ in kit, 250-270 $ assemblato a seconda del venditore. Il repository GitHub originale è stato archiviato il 15 giugno 2026: il progetto prosegue sotto l'organizzazione oscartreader.
Per chi: le collezioni multi-sistema. Con SNES, Mega Drive e N64, un solo OSCR costa meno di tre dispositivi dedicati. Per dieci cartucce Game Boy, è il triplo di quanto serve.
Per distinguerli, consultate il nostro confronto dei lettori di cartucce.
Il caso dei dischi: PS1, PS2, Saturn, GameCube, Dreamcast
Per PlayStation 1 e PlayStation 2, non c'è nulla da acquistare: basta un lettore DVD per computer. Queste console utilizzano dischi standard, leggibili da qualsiasi lettore ottico per PC, e il principio è quello di una copia bit a bit.
- I giochi su CD (tutta la PS1, alcuni titoli PS2 con etichetta blu) si copiano in BIN + CUE: un file di dati, un file di indice che descrive le tracce. Il CUE è importante: molti giochi PS1 hanno la musica in tracce audio separate, che un semplice ISO perderebbe.
- I giochi su DVD (la maggior parte della PS2) si copiano in ISO.
- Questi file vengono poi convertiti in CHD, formato compresso letto dalla maggior parte degli emulatori, che riduce notevolmente lo spazio occupato sulla scheda microSD.
Una riserva: alcuni titoli PS1 europei incorporano dati anti-copia al di fuori delle zone lette da un software ordinario, e il file ottenuto può quindi funzionare in emulazione senza essere una copia perfetta.
La Saturn è un caso intermedio: i suoi dischi sono CD, quindi leggibili su PC, ma la loro struttura e l'anello di sicurezza inciso nel materiale rendono il risultato molto dipendente dal modello di lettore — alcuni rifiutano semplicemente.
Il caso delle schede: DS, 3DS, PSP
Non esiste un lettore per il grande pubblico che legga una scheda Nintendo DS, una scheda 3DS o un UMD di PSP collegato a un computer. L'unico metodo consiste nel modificare la propria console per eseguire un software non ufficiale, che legge la scheda inserita e scrive il file sulla scheda di memoria.
Questa operazione non rientra nel nostro ambito: tocca la sicurezza della console, può renderla inutilizzabile e solleva lo stesso problema dell'aggiramento.
In pratica: copiare una cartuccia Game Boy o GBA
- Pulite i contatti. Cotton fioc, alcol isopropilico al 99% — niente alcol denaturato, niente prodotti per la pulizia domestica. Strofinate i contatti dorati finché il cotone non esce pulito, poi lasciate asciugare. Nove volte su dieci, una lettura fallita è dovuta a contatti sporchi.
- Inserite la cartuccia, poi collegate il cavo USB — mai il contrario.
- Avviate la lettura della ROM. Il software rileva il titolo e la dimensione: qualche secondo per una Game Boy, di più per una GBA. Se il nome visualizzato è illeggibile, scollegate e pulite di nuovo.
- Salvaguardate i dati di gioco separatamente. Questo è il passaggio che tutti dimenticano. ROM e backup sono due file distinti: il .sav contiene le vostre partite, le ore di gioco. Fatene una copia esplicita, tenendola separata dalla cartella di lavoro.
- Trasferite sulla scheda microSD della console, nella struttura di cartelle prevista. Per la scelta della scheda: scegliere la propria scheda microSD e la sezione schede microSD.
- Verificate avviando il gioco, poi riponete l'originale: lo conservate, è la condizione di tutto quanto sopra.
La pila di backup: l'ordine delle operazioni
Una cartuccia del 1996 ha una pila del 1996. Su Game Boy, Super Nintendo o Mega Drive, queste pile al litio alimentano la memoria che conserva le vostre partite. Durano da quindici a venticinque anni: la maggior parte è morta o quasi.
- Un cacciavite Gamebit da 3,8 mm per le cartucce Nintendo (Game Boy, SNES, N64). Il da 4,5 mm serve per le scocche delle console e alcuni gusci Sega: prendete il set di entrambi.
- La pila giusta: CR2025 sulla maggior parte delle cartucce Game Boy e Game Boy Color, CR1616 sulle cartucce Game Boy Advance con orologio, CR2032 su SNES, N64 e Mega Drive. Aprite, leggete la sigla incisa sulla pila esistente.
- Preferibilmente un modello con piedini da saldare: la pila originale è saldata alle sue linguette, non agganciata. La colla e il nastro conduttivo tengono male e provocano perdite dopo qualche mese.
Ferri, cacciaviti e pezzi sono nella sezione laboratorio e modding. Consultate anche il nostro articolo su i backup su console portatile.
Cosa sanno fare questi dispositivi in più
Diciamolo noi stessi: la maggior parte di questi lettori sono anche registratori, capaci di scrivere su cartucce riprogrammabili. Non è questo per cui li vendiamo, e non forniamo alcun contenuto da inserirvi — né file, né link, né indicazioni.
E dopo?
Avete ora dei file. Resta l'organizzazione: ogni sistema si aspetta le proprie ROM in una cartella specifica, con una denominazione coerente, altrimenti la vostra console mostrerà una lista vuota o un catalogo senza copertine. È l'argomento del nostro articolo sulla struttura delle cartelle, che spiega dove va cosa e come denominare i file affinché le copertine si colleghino automaticamente. Se la console resta da scegliere, la nostra sezione console portatili le classifica per potenza e per sistemi realmente emulati.
Domande frequenti
Ho il diritto di copiare una cartuccia acquistata usata?
Ne siete il proprietario e avete il diritto di utilizzarla: il ragionamento vale come per un acquisto nuovo, alle stesse condizioni — un esemplare, uso privato, originale conservato, nessuna condivisione. Se rivendete la cartuccia, eliminate il file corrispondente.
Il file ottenuto è identico a quello che si trova online?
Per una cartuccia in buone condizioni, il contenuto letto è quello della scheda e corrisponde generalmente, byte per byte, alle copie di riferimento dei progetti di preservazione. Questo non cambia nulla sul punto giuridico: la copia che producete è difendibile, quella che scaricate è contraffazione.
Il mio lettore mostra «cartuccia non rilevata». Cosa fare?
Nella stragrande maggioranza dei casi, sono i contatti: pulite con alcol isopropilico al 99%, lasciate asciugare, riprovate. Verificate poi che il vostro cavo USB trasporti dati, non solo corrente.
Posso copiare i miei backup senza copiare il gioco?
Sì, ed è spesso l'uso principale: tutti i lettori citati leggono il file di backup indipendentemente dalla ROM. È il riflesso da avere su ogni cartuccia antica, prima che la pila si esaurisca.
Serve un lettore per sistema, o un dispositivo multi-sistema?
Dipende dal volume. Per uno o due sistemi, i dispositivi dedicati costano meno e sono più semplici; a partire da tre, l'Open Source Cartridge Reader diventa più economico ed evita di accumulare scocche.
Copiare una cartuccia può danneggiarla?
La lettura è passiva: il lettore alimenta la scheda e legge indirizzi, non scrive nulla. L'unico rischio è meccanico, a forza di inserimenti e rimozioni, e rimane basso. Due precauzioni: non inserire o rimuovere mai una cartuccia sotto tensione, e non forzare mai una cartuccia in uno slot previsto per un altro formato.
