Console portable rétro posée à plat avec des écouteurs filaires enroulés à côté

Un chasquido en las explosiones, una imagen que se queda pegada cada dos segundos: los dos defectos suelen aparecer juntos, y casi siempre se tratan de la misma manera, bajando todo al azar. Es la mejor forma de perderse una hora sin corregir nada. El sonido y la imagen tienen causas distintas. Y, dentro de la imagen, un tirón regular y uno irregular no se solucionan igual: el primero es un problema de frecuencia, se regula; el segundo es un problema de potencia, se evita. Todo empieza por una observación, no por un ajuste.

Separar los dos antes de cualquier ajuste

Inicia un juego, sube el volumen y observa durante treinta segundos.

  • El sonido chasquea, la imagen es fluida: el problema es de audio.
  • La imagen se queda pegada, el sonido se mantiene limpio: es vídeo, probablemente una frecuencia.
  • Los dos fallan juntos en las escenas cargadas: la máquina no da abasto.

El último caso es el más frecuente y el que peor se diagnostica: como el sonido se calcula en el núcleo de emulación al mismo tiempo que la imagen, un retraso vacía la memoria intermedia y la salida reproduce silencio.

El sonido: de dónde viene el chasquido

La memoria intermedia es demasiado corta

RetroArch no reproduce el sonido en el momento en que lo calcula: lo almacena en una reserva expresada en milisegundos, de la que la salida de audio extrae continuamente. El ajuste se llama Audio Latency (ms). Su valor predeterminado es de 64 ms, y de 128 ms en las versiones para Android y Miyoo, porque estas plataformas no soportan 64 ms. Si la reserva se vacía antes de volver a llenarse, oyes un chasquido.

Aumenta la latencia por tramos: 64, 96, 128 y luego 192 ms. A cambio, añades un retraso entre la acción y el sonido, perceptible a partir de los 150 ms. Es una compensación, no una mejora gratuita.

La frecuencia de muestreo no coincide

Cada sistema emulado produce su audio a su propia frecuencia, la máquina lo reproduce a la suya, y un remuestreador convierte continuamente. El ajuste Audio Output Rate tiene por defecto 48 000 Hz, mientras que las versiones de Miyoo lo reproducen a 32 000 Hz. Dos errores: forzar una frecuencia que el hardware no soporta y subir la calidad del remuestreador en una máquina que ya está al límite. RetroArch lo configura por defecto en un valor bajo en las plataformas modestas, y no es un descuido.

El sonido y la imagen se desfasan lentamente

Un desfase progresivo, sin chasquidos, no es un problema de memoria intermedia, sino de sincronización. RetroArch corrige esto continuamente con Dynamic Audio Rate Control, que estira o comprime imperceptiblemente el sonido para mantener la memoria intermedia a la mitad de su capacidad. Su margen predeterminado es de 0,005, es decir, un medio por ciento: por encima de ese valor, la corrección se oye como una variación de tono. La descripción oficial del ajuste es explícita: desactivado, una sincronización correcta es prácticamente imposible. No lo desactives: si un medio por ciento no es suficiente, es que la frecuencia de la pantalla está mal declarada.

Cuando no es un problema de software en absoluto

El conector de auriculares. Un chasquido que aparece al mover el cable, un canal que falla, un sonido que pasa a mono: es el contacto. Un bastoncillo de algodón deshilachado empapado en alcohol isopropílico, la consola apagada y luego unas diez inserciones del jack.

El altavoz forzado demasiado. Muchos portátiles saturan en el último cuarto del rango de volumen: el amplificador recorta y produce chasquidos en los graves. Pruébalo al 60 %. Si el chasquido desaparece, es el límite de la amplificación, no una avería.

La imagen: tirón regular o tirón irregular

Esta distinción determina el resto. Elige un juego con desplazamiento horizontal y fija la mirada en el fondo.

Tirón regular: un problema de frecuencia

Lo que ves. Un tirón que vuelve a intervalos fijos, como un metrónomo. El juego no se ralentiza: el desplazamiento simplemente no es fluido, y el sonido es perfecto.

La causa. El juego no produce sus imágenes al ritmo que la pantalla las muestra. La pantalla solo muestra lo que tiene en memoria en el momento en que se actualiza, por lo que algunas imágenes se muestran dos veces. El patrón se repite, al igual que el tirón.

Lo que se regula. RetroArch calcula su sincronización a partir de la frecuencia de pantalla que le declaras, y su documentación da la fórmula: la frecuencia de audio de entrada equivale a la frecuencia del juego multiplicada por la de la pantalla, dividida por la frecuencia de actualización del juego. Un valor incorrecto deforma también el sonido. RetroArch sabe medir la frecuencia real del panel: utiliza esta medida en lugar de introducir 60 manualmente.

Un escalado no entero da la misma impresión sin ser un problema de ritmo: en una pantalla de 768 líneas como la de la TrimUI Brick, una imagen de 240 líneas se amplía 3,2 veces, por lo que algunas líneas se duplican y otras no. El escalado entero corrige esto a costa de bandas negras. Un shader demasiado pesado, en cambio, pertenece a la siguiente categoría; nuestro artículo sobre shaders y filtros explica cuáles son muy exigentes.

Tirón irregular: un problema de potencia

Lo que ves. Tirones imprevisibles, más frecuentes en las zonas cargadas, a menudo acompañados de fallos en el sonido. El juego se ralentiza de verdad.

  1. El núcleo de emulación es demasiado exigente. Un núcleo preciso cuesta mucho más que uno rápido: los ajustes esenciales de RetroArch cubren esta elección.
  2. La limitación térmica. Un síntoma reconocible: fluido durante diez minutos, luego aparecen los tirones y no desaparecen, porque la máquina reduce su frecuencia para no calentarse más. Una pausa y detener la carga del juego realmente marcan la diferencia.
  3. La tarjeta microSD. No hay ralentización continua, sino bloqueos nítidos de una fracción de segundo al cargar una zona. Lo que importa son los accesos cortos y dispersos, no la velocidad impresa en el envase: consulta nuestra guía para elegir una tarjeta microSD. Una falsificación presenta este síntoma.
  4. Una tarea en segundo plano. Extracción de portadas, sincronización, actualización: sobre todo en Android, se nota de inmediato.

El caso de los juegos europeos de 50 Hz en una pantalla de 60 Hz

Las consolas europeas funcionaban a 50 Hz, las americanas y japonesas a 60. En NES, los valores exactos son 50,0070 Hz en PAL frente a 60,0988 Hz en NTSC. Para evitar reescribir el código, los editores permitieron que los juegos funcionaran más despacio en Europa, aproximadamente un 16,7 % menos, incluidas las bandas negras.

Tu portátil, en cambio, se actualiza a 60 Hz. Un juego que produce 50 imágenes por segundo en un panel que muestra 60 impone una relación de 1,2: una imagen de cada cinco se mantiene una trama más, es decir, unas diez imágenes duplicadas por segundo. Es exactamente el tirón regular descrito anteriormente, y ningún ajuste de potencia lo cambiará. La diferencia supera la tolerancia del 5 % que RetroArch permite por defecto en las variaciones de ritmo, y por mucho la que la corrección de audio dinámica puede absorber.

  • Jugar a la versión NTSC cuando existe: 60 Hz, velocidad original, sin bandas negras. La única solución que elimina la causa.
  • Forzar el núcleo a 60 Hz cuando existe la opción: el desplazamiento vuelve a ser fluido, pero el juego funciona más rápido de lo previsto, incluida la música.
  • Aceptar el tirón. En un juego de rol o de puzles, molesta poco.
Sobre los archivos de juego, hay una regla: la fuente debe ser legal. Detallamos qué lo es y qué no en la página Dónde jugar legalmente.

Tabla de diagnóstico

Síntoma Causa probable Ajuste a probar
Chasquidos cortos, imagen fluida Memoria intermedia de audio demasiado corta Latencia de audio de 64 a 128 ms
Sonido e imagen fallan juntos Núcleo demasiado exigente Núcleo más rápido, shader desactivado
Desfase progresivo entre sonido e imagen Frecuencia de pantalla mal declarada Medir la frecuencia real
Chasquido al mover el jack Conector sucio Limpieza con alcohol isopropílico
Chasquido solo a alto volumen Recorte del amplificador Mantenerse por debajo del 70 % del volumen
Tirón regular, como un metrónomo Ritmo del juego diferente al de la pantalla Comprobar la frecuencia, considerar la versión NTSC
Desplazamiento irregular, ritmo estable Escalado no entero Escalado entero
Fluido durante diez minutos, luego con tirones Limitación térmica Pausa, sin carga del juego

El método

Prueba un segundo juego del mismo sistema: si funciona perfectamente, el problema es el archivo. Prueba después un sistema más ligero: si también presenta tirones, busca el problema en la tarjeta, el calor o el firmware. Cambia solo un parámetro a la vez. Si el juego no arranca en absoluto, consulta las catorce causas por las que un juego no arranca; si los tirones persisten, escríbenos a través de la página de contacto, la garantía dura dos años.

Preguntas frecuentes

¿Aumentar la latencia de audio degrada la capacidad de respuesta de los mandos?

No, solo cambia el retraso entre la acción y el sonido correspondiente. Por debajo de los 100 ms, la mayoría de los jugadores no notan nada; por encima de los 150 ms, se percibe en un juego de ritmo. Auméntala por tramos pequeños.

¿Hay que desactivar la sincronización vertical para eliminar los tirones?

Raramente, y suele crear otro defecto: sin ella, la imagen se desgarra horizontalmente durante los desplazamientos. Está activada por defecto en RetroArch, y es el ajuste correcto en casi todos los casos.

¿Puede un shader por sí solo provocar tirones?

Por supuesto, e incluso es habitual: los filtros que reproducen una pantalla de tubo multiplican las pasadas de cálculo en cada imagen. Desactiva el shader y vuelve a reproducir la misma escena. Si todo vuelve a ser fluido, ya tienes la respuesta.

El sonido chasquea con auriculares, pero no con el altavoz. ¿Qué pista seguir?

La cadena de software es la misma en ambos casos: el defecto es casi siempre de hardware, conector sucio, falso contacto o cable dañado. Prueba con otros auriculares. Si también chasquean, limpia el conector con la consola apagada.

¿El desfase de 50/60 Hz afecta a todos los sistemas?

Afecta a los sistemas de la época de los televisores de tubo, cuyas versiones europeas funcionaban a 50 Hz: NES, Master System, Mega Drive, SNES y parte del catálogo de PlayStation 1. Game Boy y las demás portátiles nunca tuvieron una versión ralentizada.

Un defecto de sonido o de imagen se corrige casi siempre con un ajuste, rara vez cambiando de máquina. Pero si se debe a una potencia insuficiente para los sistemas afectados, nuestras consolas portátiles retro cubren los diferentes niveles de emulación.

50/60 hz, Dépannage, Image, Retroarch, Rubrique-depannage, Son

Deja un comentario