Deux consoles portables rétro côte à côte, l'une à écran presque carré, l'autre panoramique

Un juego de Super Nintendo sale de la consola en 256 × 224 píxeles. Un juego de PlayStation, en 320 × 240 la mayoría de las veces. Una Game Boy Advance, en 240 × 160. Ninguna de estas cifras corresponde a la pantalla de una consola portátil moderna, y casi ninguna al 16:9 que la industria ha impuesto en todas partes desde hace veinte años. Entre el juego y su pantalla, por tanto, siempre hay una operación de redimensionamiento — y es ella la que decide si la imagen será nítida o borrosa, con la proporción correcta o deformada.

Elegir un formato de pantalla es elegir qué juegos se mostrarán correctamente y cuáles tendrán que conformarse con barras negras. Aquí le mostramos cómo decidir.

Casi todo lo que quiere jugar está en 4:3

La división es clara: se sitúa alrededor de la PSP. Todo lo anterior fue diseñado para un televisor de tubo de rayos catódicos 4:3, o para una pequeña pantalla portátil con las mismas proporciones. NES, Master System, Super Nintendo, Mega Drive, Neo Geo, PlayStation, Nintendo 64, Dreamcast, las salas recreativas de los años 80 y 90: todo es 4:3.

Dos excepciones entre los sistemas habituales. La Game Boy Advance muestra 240 × 160, es decir, exactamente 3:2. Y la PSP pasó a 480 × 272, o sea, prácticamente 16:9. Estas dos no se comportan como el resto.

Un detalle complica el panorama: en las consolas de salón, los píxeles no eran cuadrados. Una imagen de Super Nintendo de 256 × 224 se estiraba en anchura mediante el televisor para llenar un marco 4:3. Respetar las proporciones originales y respetar la cuadrícula de píxeles son, por tanto, dos objetivos diferentes.

Lo que realmente ocurre en una pantalla 16:9

Una pantalla 16:9 es más ancha que alta. Una imagen 4:3 no puede llenarla sin concesiones. Solo existen tres opciones, y su emulador aplica una de ellas.

Las barras negras laterales

Es el comportamiento predeterminado, y es el correcto. La imagen conserva sus proporciones, y el espacio no utilizado permanece negro a cada lado. En una pantalla de 5,5 pulgadas en 1920 × 1080, un juego 4:3 ocupa 1440 × 1080, es decir, el equivalente a una pantalla de unos 4,5 pulgadas. Paga por una diagonal que no utiliza, pero la imagen es correcta.

El estiramiento en anchura

Algunos firmwares ofrecen llenar la pantalla estirando la imagen. Los personajes se agrandan, los círculos se convierten en óvalos, las caras se ensanchan. En el pixel art, el efecto es inmediatamente visible porque los cuadrados se convierten en rectángulos. A evitar, salvo que sea un gusto personal asumido.

El recorte

Más raro: la imagen se amplía hasta llenar la anchura, recortando la parte superior e inferior. Pierde la interfaz, la barra de vida o el contador de tiempo. Inutilizable en la mayoría de los juegos.

En una pantalla AMOLED, las barras negras están realmente apagadas: no consumen ni se desgastan. El riesgo de quemado proviene de los elementos fijos y luminosos que se muestran durante horas, no del negro.

El escalado entero, explicado claramente

Ampliar una imagen consiste en decidir cuántos píxeles de la pantalla representan un píxel del juego. Cuando la relación es un número entero —dos, tres, cuatro—, cada píxel original se convierte en un cuadrado perfecto de píxeles idénticos. El resultado es nítido, uniforme, sin desenfoque.

Cuando la relación no da exacto —2,7, por ejemplo—, el cálculo debe repartir un resto. Algunas líneas de píxeles se duplican, otras no. Los trazos finos ya no tienen el mismo grosor de un lado a otro, y durante un desplazamiento horizontal la imagen parpadea. Es el principal responsable del renderizado «sucio» que muchos notan sin saber cómo nombrarlo.

Algunas combinaciones dan exactamente justo, y son ellas las que hacen que una pantalla sea agradable:

  • 320 × 240 (PlayStation, Nintendo 64) en una pantalla 640 × 480: ampliación ×2, pantalla completa exacta.
  • 240 × 160 (Game Boy Advance) en una pantalla 720 × 480: ampliación ×3, pantalla completa exacta. Es precisamente la definición de la pantalla 3:2 de la Anbernic RG34XX.
  • 320 × 240 en una pantalla 960 × 720 (RG406V) o en la zona 4:3 de una pantalla 1280 × 720: ×3, pantalla completa.
  • 320 × 240 en una pantalla 1280 × 960 (RG 477M): ×4, pantalla completa exacta.

Otras dan menos bien. En una pantalla 640 × 480, un juego de Game Boy Advance solo puede ampliarse en ×2, es decir, 480 × 320: en una pantalla de 3,5 pulgadas, la imagen ocupa aproximadamente dos pulgadas y media de diagonal. Hay que elegir entonces entre una imagen pequeña perfectamente nítida y una imagen a pantalla completa ligeramente irregular.

El ajuste importa tanto como la pantalla. En RetroArch, todo se decide en Ajustes > Video > Escalado, con la opción de escalado entero y la elección de la relación de aspecto. Los firmwares personalizados suelen exponer los mismos ajustes con otros nombres. Una excelente pantalla mal configurada ofrece un rendimiento inferior al de una pantalla modesta bien configurada.

Volvamos a los píxeles no cuadrados: el escalado entero impone píxeles cuadrados, por lo que la imagen de Super Nintendo es ligeramente más estrecha que en un televisor de la época. Si la fidelidad a las proporciones es lo principal, mantenga la relación 4:3 y acepte una ampliación horizontal no entera. Si la nitidez es lo principal, active el escalado entero. No hay una respuesta universal.

La pantalla 4:3: lo que aporta, lo que cuesta

A diagonal igual, la superficie útil para un juego 4:3 es mucho mayor que en una 16:9: una pantalla de 4 pulgadas en 4:3 muestra un juego de Super Nintendo casi tan grande como una de 5 pulgadas en 16:9. Las resoluciones 640 × 480, 960 × 720 y 1280 × 960, habituales en estas pantallas, son además múltiplos propios de 320 × 240.

El coste es real. La PSP, en 480 × 272, se encuentra con amplias barras negras arriba y abajo: en una pantalla 4:3, solo ocupa una fracción de la pantalla. Lo mismo ocurre con los juegos de Dreamcast o PlayStation 2 en 16:9. En una consola Android, el problema se amplía: los juegos de la Play Store, el vídeo y la interfaz del sistema están todos pensados para 16:9.

La regla práctica: si su biblioteca se detiene en Dreamcast, el 4:3 es la elección correcta; si la PSP, la PS2 o el juego Android reciente tienen mucho peso, el 16:9 vuelve a tomar la delantera. Nuestra comparación entre Android y Linux marca esta frontera, y nuestro artículo sobre los emuladores de PSP detalla este caso.

Los formatos atípicos

El 3:2

La RG34XX lleva una pantalla de 3,4 pulgadas en 720 × 480, el formato nativo de la Game Boy Advance: la ampliación ×3 llena la pantalla píxel a píxel. Para un jugador principalmente de GBA, ninguna pantalla 4:3 lo hace mejor. Un juego de PlayStation ocupa 640 × 480 con finas barras laterales, lo que sigue siendo muy correcto.

El cuadrado

La RG CubeXX muestra 720 × 720 en 3,95 pulgadas. Un juego 4:3 ocupa 720 × 540 y deja una barra abajo, con una superficie útil generosa para este tamaño. El verdadero interés del cuadrado está en otro sitio: las salas recreativas de pantalla vertical y la Game Boy en 160 × 144, donde el ×4 da 640 × 576 sin dificultad. Un formato de nicho, pero asumido.

Las resoluciones híbridas

La Retroid Pocket Classic tiene una pantalla AMOLED de 3,92 pulgadas en 1240 × 1080, es decir, una relación de aproximadamente 1,15:1. El formato es agradable en mano, pero ningún sistema retro da exactamente justo encima: un juego de PlayStation en ×3 hace 960 × 720 y deja espacio vacío por todas partes, el ×4 se desborda en anchura. No es un impedimento, es algo que hay que saber antes de comprar.

El 1024 × 768 de la TrimUI Brick

En 3,2 pulgadas, esta resolución es alta para la categoría. Permite el ×3 para Super Nintendo (768 × 672), el ×3 para PlayStation (960 × 720) y el ×4 para Game Boy Advance (960 × 640): una de las pantallas más versátiles de su gama, siempre que se acepte la pequeña diagonal. Los modelos están en nuestro estante de TrimUI.

Qué pantalla para qué sistema

Sistema Resolución nativa Formato Pantalla recomendada
Game Boy / Game Boy Color 160 × 144 10:9 Cualquier pantalla; el cuadrado y el 4:3 en 640 × 480 dan un ×3 o ×4 limpio
NES / Master System 256 × 240 (NES), 256 × 192 (Master System) 4:3 en pantalla 4:3; en NES, ×2 sobre 640 × 480 llena la altura
Super Nintendo / Mega Drive 256 × 224 y 320 × 224 4:3 en pantalla 4:3, idealmente 1024 × 768 o 1280 × 960 para un ×3 o ×4
Game Boy Advance 240 × 160 3:2 3:2 en 720 × 480 (pantalla completa exacta), si no, 4:3 de alta definición
Neo Geo / sala recreativa horizontal 320 × 224 típico 4:3 4:3
Sala recreativa vertical 224 × 320 típico 3:4 Pantalla cuadrada, o 4:3 con imagen girada
PlayStation / Nintendo 64 320 × 240 la mayoría de las veces 4:3 4:3; 640 × 480, 960 × 720 o 1280 × 960 dan una pantalla completa exacta
Nintendo DS 256 × 192 por pantalla 4:3 cada una 4:3 o formato vertical; las dos pantallas apiladas se ven mal en un 16:9
Dreamcast 640 × 480 4:3 4:3; 640 × 480 da un ×1 perfecto, pero una pantalla más definida ayuda al filtrado
PSP 480 × 272 casi 16:9 16:9; 1280 × 720 da un ×2 nítido, 1920 × 1080 deja más margen
PlayStation 2 / GameCube 640 × 448 y 640 × 480, a veces 16:9 variable 16:9 en alta definición, ya que estos emuladores pueden renderizar más allá de lo nativo

La columna «pantalla recomendada» indica el formato que requiere menos concesiones, no es un veredicto. Las pantallas se comparan modelo por modelo en nuestro comparador.

Elegir según su perfil

Sobre todo 16 bits y PlayStation

Elija 4:3. Una pantalla 640 × 480 es suficiente y da una pantalla completa exacta en PlayStation. Para más nitidez y margen en los filtros, apunte a 960 × 720 o 1024 × 768.

Sobre todo Game Boy Advance

El 3:2 en 720 × 480 es el único formato que da una pantalla completa píxel a píxel. En su defecto, un 4:3 muy definido vale más que un 640 × 480, donde el ×2 reduce mucho la imagen.

PSP, PS2, GameCube o juegos Android

El 16:9 se impone, en 1280 × 720 como mínimo, en 1080p si el presupuesto lo permite. Sus juegos retro tendrán barras negras laterales: no es un defecto de imagen, solo superficie no utilizada.

Un solo dispositivo para todo

Un 4:3 de alta definición si el retro domina, un 16:9 en 1080p si el catálogo reciente tiene tanto peso. Ninguna pantalla sirve a ambos mundos sin concesiones: decirlo antes de comprar evita una decepción.

La densidad de píxeles importa tanto como el formato. Una pantalla de 3,5 pulgadas en 640 × 480 muestra aproximadamente 228 píxeles por pulgada; una pantalla de 5 pulgadas en 1080p muestra casi el doble. En la segunda, la cuadrícula de píxeles desaparece a la vista y los filtros se vuelven casi superfluos. Los shaders, las líneas de escaneo y la imitación del renderizado catódico son un tema aparte; los ajustes para activarlos se detallan en nuestros ajustes esenciales de RetroArch.

Preguntas frecuentes

¿Una pantalla 16:9 hace que los juegos retro se vean menos bonitos?

No, siempre que deje las barras negras. La imagen permanece correcta, simplemente es más pequeña de lo que la diagonal deja esperar. Lo que realmente degrada el renderizado es el estiramiento en anchura o una ampliación no entera mal controlada.

¿Hay que activar el escalado entero constantemente?

En las pantallas de baja resolución, no: puede reducir mucho la imagen, especialmente en Game Boy Advance en una pantalla 640 × 480. En las pantallas de alta resolución, casi siempre gana. Lo mejor es configurarlo juego por sistema en lugar de hacerlo una vez para siempre.

¿Las barras negras dañan una pantalla AMOLED?

No. En una pantalla AMOLED, un píxel negro es un píxel apagado: no se desgasta ni consume. El quemado proviene de los elementos fijos y luminosos, como una interfaz de juego mostrada durante decenas de horas en el mismo lugar. Variar los juegos basta para prevenirlo.

¿4:3 o 3:2 para Game Boy Advance?

El 3:2 en 720 × 480 es el formato nativo y da una pantalla completa exacta en ×3. Un 4:3 sigue siendo muy bueno si su resolución es alta, ya que permite un ×4 o ×5 cómodo. El 4:3 en 640 × 480 es el único caso francamente perjudicial.

¿Para qué sirve una pantalla cuadrada?

Para las salas recreativas de pantalla vertical, en primer lugar, donde la pantalla original estaba girada 90 grados. Luego para los sistemas cercanos al cuadrado como la Game Boy. En los juegos 4:3 clásicos, se comporta como un 4:3 con una barra inutilizada abajo: ni mejor ni peor, simplemente diferente.

¿Qué resolución apuntar para una imagen nítida?

640 × 480 es suficiente para todo lo que llega hasta PlayStation, siempre que se acepte una Game Boy Advance reducida. Más allá de 900 píxeles de altura, gana tanto en nitidez como en libertad de escalado. A partir de 1080p, la cuadrícula de píxeles se vuelve invisible en una pequeña diagonal.

Decida el formato antes que la potencia: una consola demasiado potente para su biblioteca sigue siendo agradable, una pantalla con el formato incorrecto se le recordará en cada partida. Los modelos 4:3, 3:2, cuadrados y 16:9 están reunidos en nuestro estante de consolas portátiles, con la diagonal y la resolución indicadas en cada ficha.

4:3, Écran, Format d'image, Guide d'achat, Mise à l'échelle, Rubrique-guide-achat

Deja un comentario