À noter : Powkiddy n’est plus vendue chez Fun-Esports : nous avons retiré ses consoles (RGB20S, RGB10 Max 2, X55) de notre catalogue en octobre 2026, car ce sont des modèles trop anciens. Les informations de cet article restent valables pour les joueurs qui en possèdent déjà une. Voir les consoles en vente

Console portable rétro dressée, croix directionnelle et boutons en pleine lumière au premier plan

Una consola retro portátil sale de su caja en inglés, a veces en chino, con el brillo al máximo, un sonido mal ajustado y sin reanudación de partidas. Nada de esto es un defecto: los fabricantes entregan una configuración neutra, y los firmwares alternativos, aún más. Media hora de ajustes cambia el uso diario, sobre todo en dos puntos que casi nadie toca: la suspensión y la reanudación automática de la partida en curso. A continuación, veremos qué se puede ajustar, dónde, y qué no se puede ajustar.

Poner el menú en francés, firmware por firmware

El francés no está disponible en todas partes: los firmwares derivados de Batocera están traducidos, las interfaces minimalistas, en absoluto.

Firmware Dónde se encuentra el ajuste Francés
KNULLI, Batocera, ROCKNIX (EmulationStation) START, luego System Settings, luego Language Sí. Estos tres sistemas utilizan versiones derivadas de EmulationStation de Batocera, traducidas al francés.
muOS Configuration, luego Language Según la versión. La traducción es comunitaria, se actualiza desde la consola con el botón X si la red está activa, y su cobertura varía de un idioma a otro: comprueba la lista que ofrece tu versión.
ArkOS (descontinuado a finales de 2025, reemplazado por dArkOS) Menú principal, Advanced Settings, Language Según la versión. EmulationStation de ArkOS ofrece varios idiomas: comprueba si el francés está disponible en el tuyo.
Onion OS (Miyoo) Ajustes de la interfaz (Settings), entrada Language Sí. Onion incluye traducciones comunitarias, entre ellas la francesa, que se actualizan con cada versión.
MinUI y NextUI No procede No. Estos lanzadores muestran principalmente nombres de archivos; NextUI gestiona caracteres japoneses y chinos en los títulos, pero su interfaz está en inglés.
Firmwares originales (Anbernic, TrimUI, Powkiddy) Menú del sistema, entrada Language Varía según el modelo y la revisión: comprueba tu dispositivo.
Consolas Android (Retroid, AYN, Anbernic Android) Ajustes de Android, Sistema, Idiomas y entrada Sí para Android. Los lanzadores de los fabricantes y muchos emuladores siguen estando en inglés.

RetroArch se traduce por separado

Fuente de confusión frecuente: traducir el menú de la consola no traduce RetroArch, que conserva su propio idioma. El ajuste está en Settings, User, Language, y el francés está disponible. Activa después el guardado de la configuración al cerrar, de lo contrario, es posible que la elección no se mantenga en el siguiente inicio.

La traducción de RetroArch es desigual: los menús principales están en francés, pero parte de las opciones avanzadas y de las descripciones de núcleos siguen estando en inglés. Y si buscas ayuda en línea sobre un ajuste específico, el inglés ofrece muchos más resultados.

La documentación de estos firmwares, por su parte, no está traducida. La wiki de KNULLI existe en inglés, español, alemán, polaco, turco, portugués, italiano y japonés, pero no en francés.

La suspensión y la reanudación de partidas

Es el ajuste más útil y el menos conocido. Bien configurado, permite encender la consola y reanudar el juego donde lo dejaste, sin pasar por un menú.

Qué hace la suspensión

En los lanzadores minimalistas, el comportamiento está bloqueado y es eficaz. MinUI entra en suspensión después de treinta segundos de inactividad, o inmediatamente al pulsar el botón de encendido, y luego se apaga por completo después de dos minutos en suspensión. NextUI distingue entre una suspensión ligera, que apaga la pantalla, y una suspensión profunda después de dos minutos.

En muOS, dos ajustes son importantes, en Configuration, General, luego Advanced. Display Suspend corta la alimentación de la pantalla durante la suspensión; la documentación advierte que algunas pantallas no se reanudan correctamente después, por lo que conviene probarlo en tu modelo. Device Lid Switch activa la suspensión al cerrar la tapa, en los dispositivos con bisagra como la RG35XXSP.

La reanudación automática en KNULLI

KNULLI ofrece la función más avanzada del conjunto. Desde START, ve a Game Settings, activa Auto Save/Load, luego Quick Resume Mode. La consola recuerda el último juego iniciado, guarda al apagarse y vuelve a iniciar ese juego al siguiente arranque, exactamente donde lo dejaste.

Dos limitaciones. No todos los emuladores gestionan el guardado automático: en ese caso, el juego se reinicia, pero desde el principio. Y el modo Hardcore de RetroAchievements bloquea la función. Si la consola entra en un bucle de reinicio después de activarlo, la solución documentada consiste en editar system/knulli.conf y eliminar las líneas global.quickresume, bootgame.cmd y bootgame.path.

En muOS, el equivalente parcial se llama Device Startup, en Configuration, General, Options: elige qué muestra la consola al encenderse, incluido el último contenido jugado.

Los temporizadores de inactividad se ajustan en KNULLI en START, Device Settings, Power Management: Mode, Extended Mode, Disable Battery Saving When Charging, Aggressive Battery Saver. El principio es de dos niveles: suspensión después de un primer plazo, apagado después de un segundo.

La suspensión no es un guardado. Una consola en suspensión sigue consumiendo energía, y la documentación de KNULLI advierte que vacía la batería sorprendentemente rápido en algunos dispositivos. Batería agotada durante la suspensión, partida perdida. Antes de guardar la consola durante varios días, haz una copia de seguridad o apágala correctamente.

Las combinaciones de botones que debes conocer

Cada firmware define un botón modificador, que se mantiene mientras se pulsa otro: MENU en muOS y en las Miyoo, FUNCTION en KNULLI, a veces SELECT o START en los firmwares originales. Las combinaciones a continuación son los valores predeterminados de sus respectivas documentaciones.

Firmware Combinaciones predeterminadas
muOS MENU + X: menú de RetroArch. MENU + START: salir. MENU + R2 y MENU + L2: guardar y cargar estado. MENU + R1: avance rápido. MENU + Y: fotogramas por segundo. MENU + volumen: brillo.
KNULLI, Batocera FUNCTION + START: salir. FUNCTION + volumen: brillo. FUNCTION + L1: captura de pantalla. El menú rápido, los estados y el rebobinado siguen el mismo esquema; la lista completa está en el manual integrado, accesible con SELECT desde la pantalla de inicio.
Onion OS (Miyoo) MENU pulsación corta: selector de juegos. MENU pulsación larga: guardar y salir. MENU dos veces: reiniciar el último juego. MENU + volumen: brillo en Mini Plus, SELECT + L2 o R2 en Mini V1 a V4. Ambos volúmenes juntos: silencio.
NextUI (TrimUI) START + volumen: brillo. SELECT + volumen: temperatura de color. MENU: opciones en el juego. MENU + SELECT: selector de juegos.
Estos atajos dependen del firmware instalado, no solo del modelo: si cambias de sistema, la tabla cambia con él. En KNULLI y Batocera, se pueden personalizar, pero la operación se realiza a través de los archivos de configuración.

La pantalla: brillo, escalado, filtros

La retroiluminación es uno de los principales consumos de energía de estos dispositivos. Pasar del máximo a un nivel cómodo en interiores se nota en la autonomía y cansa menos la vista por la noche. En muOS, dos ajustes evitan tener que hacerlo en cada arranque: Brightness On Boot fija el brillo al iniciar, Brightness Increment ajusta el paso de cada pulsación.

El escalado

Las consolas originales no compartían el mismo formato de imagen. Una pantalla 4:3 como la de una RG35XX Pro o una TrimUI Brick muestra una imagen de SNES sin barras negras, pero dejará barras en Game Boy Advance, que es más ancha. Una pantalla 16:9 hace lo contrario.

Dos opciones se encuentran en todas partes con nombres similares. El escalado por múltiplo entero duplica, triplica o cuadruplica cada píxel original: los píxeles se mantienen regulares, a costa de una imagen más pequeña con bordes. El estiramiento a pantalla completa llena la pantalla, pero desregulariza los píxeles. En una pantalla de tres pulgadas y media, el múltiplo entero suele verse más limpio.

Los filtros y shaders

Los filtros de RetroArch imitan la representación de una pantalla de tubo o de una pantalla de Game Boy. Es cuestión de gustos, con dos reservas: reducen los fotogramas por segundo en los dispositivos modestos, y su efecto se vuelve difícil de distinguir en una pantalla pequeña de alta densidad. Los ajustes se detallan en nuestra guía de ajustes esenciales de RetroArch.

El sonido: volumen, auriculares, latencia

El altavoz de estas consolas es pequeño y se satura rápido. En muOS, Volume On Boot fija el nivel al iniciar y Volume Increment el paso de ajuste. La misma página ofrece un Audio Overdrive de hasta el 200 %: la propia documentación advierte del riesgo de distorsión.

Protege tu audición. Con auriculares, es fácil subir demasiado el volumen en el transporte para compensar el ruido ambiental. Ajusta el volumen en un lugar tranquilo y ten cuidado con las funciones que superan el nivel máximo previsto.

La latencia de audio

Un sonido que chisporrotea no siempre es un defecto de hardware. En RetroArch, el ajuste está en Settings, Audio, Output, Audio Latency, en milisegundos. Se aumenta por tramos, típicamente 64, luego 96, luego 128, probando en cada etapa: una latencia más alta da un sonido estable, a costa de un retraso creciente. Deja activada la sincronización de audio. Si el problema solo afecta a un juego, la pista ya no es el sonido sino la emulación, y nuestro artículo sobre los juegos que no se inician revisa las causas habituales.

En cuanto a la salida, unos auriculares con cable cortan el altavoz y consumen menos que un volumen alto. El Bluetooth añade una latencia de transmisión estructural, independiente de tus ajustes, que se nota en los juegos de acción y de ritmo: para estos géneros, el cableado sigue siendo la opción segura.

La autonomía, en dos ajustes

En una consola retro portátil, el brillo y la suspensión pesan más que todo lo demás. Baja la retroiluminación, ajusta un temporizador de inactividad corto, apaga el Wi-Fi y el Bluetooth que no utilices. Los juegos de 8 y 16 bits exigen poco al procesador; en los dispositivos Android que emulan PSP o GameCube, es el procesador el que toma la delantera y la autonomía cae drásticamente.

Guardar tu configuración antes de cambiar de firmware

Volver a hacer treinta ajustes después de cada cambio de sistema es la mejor manera de no volver a tocarlos nunca. Tres niveles de copia de seguridad.

  • muOS. Un módulo dedicado se encuentra en Configuration, Backup. Guarda selectivamente unas veinte categorías: copias de seguridad, colecciones, historial, temas, datos de RetroArch, parámetros, perfiles de red, scripts personales. El archivo, en formato .muxbak, se guarda en una carpeta ARCHIVE en la tarjeta principal, la segunda tarjeta o una unidad USB, y se reinstala en otro dispositivo compatible.
  • KNULLI y Batocera. Los ajustes de la interfaz viven en el archivo de configuración del sistema, system/knulli.conf en el caso de KNULLI, y los datos de usuario en el árbol userdata. Copiarlos en un ordenador antes de la operación basta para recuperar lo esencial.
  • RetroArch. El archivo retroarch.cfg contiene la configuración general. Los ajustes propios de un núcleo o de un juego se guardan desde el menú rápido, por núcleo, por carpeta de contenido o por juego; los archivos acaban en la carpeta config, bajo una subcarpeta con el nombre del núcleo, y los remapeos de botones aparte en .rmp. Atención: una vez creada la sobreescritura, cualquier modificación posterior debe volver a guardarse desde ese mismo menú, de lo contrario se pierde.

Antes de cualquier reinstalación, haz además una imagen completa de la tarjeta microSD: es la única copia de seguridad que cubre las particiones ocultas. El procedimiento está en nuestra guía de instalación de firmware personalizado, y la tabla de compatibilidad de firmware indica qué sistemas aceptan tu modelo. Tus partidas guardadas, por su parte, siguen una lógica diferente: detallamos su ubicación en el artículo sobre las copias de seguridad de consola retro portátil.

Recordatorio: para saber dónde conseguir legalmente juegos para instalar en estos dispositivos, consulta nuestra página Dónde jugar legalmente.

Preguntas frecuentes

Mi menú está en chino, ¿cómo vuelvo a un idioma que entienda?

Localiza la entrada del menú del sistema, a menudo identificable por su icono, y busca la línea cuyo valor muestra nombres de idiomas en alfabeto latino: casi siempre es el ajuste de idioma. En los firmwares derivados de Batocera, está en System Settings.

¿El francés está disponible en todos los firmwares?

No. KNULLI, Batocera y ROCKNIX lo tienen, muOS y Onion OS disponen de traducciones comunitarias cuya cobertura depende de la versión, y ArkOS ofrece varios idiomas según su versión. MinUI y NextUI siguen estando en inglés. En las consolas Android, el sistema está en francés, pero los emuladores no siempre.

¿La suspensión consume batería?

Sí, siempre un poco, y a veces mucho según el dispositivo: la documentación de KNULLI advierte explícitamente sobre este punto. Los lanzadores minimalistas evitan el problema apagándose por completo después de unos minutos en suspensión. Para una pausa corta, la suspensión es perfecta; para varios días, apaga.

¿Por qué el sonido chisporrotea en algunos juegos y en otros no?

El chisporroteo aparece cuando la emulación no alimenta el búfer de audio con la suficiente regularidad, en los juegos más exigentes para el dispositivo. Aumentar la latencia de audio por tramos de 64, 96 y luego 128 milisegundos soluciona la mayoría de los casos. Si el retraso se vuelve molesto, es que el juego supera las capacidades de la consola.

Mis ajustes desaparecen después de cada reinicio, ¿qué debo hacer?

En RetroArch, activa el guardado de la configuración al cerrar, o guárdala explícitamente desde el menú. Si el problema persiste, la causa suele ser la tarjeta microSD: una tarjeta de solo lectura, al final de su vida útil o mal formateada acepta las modificaciones en pantalla sin llegar a escribirlas.

¿Perderé mis ajustes al cambiar de firmware?

Sí, salvo que hagas una copia de seguridad previa: las configuraciones de un firmware no son legibles por otro, pasar de muOS a KNULLI significa volver a hacerlo todo. Guarda al menos tus archivos de RetroArch y tus partidas, y haz una imagen completa de la tarjeta antes de la operación.

Una consola bien ajustada se reconoce porque ya no tienes que hacer nada: no hay que atravesar más menús para reanudar la partida, ni corregir el brillo en cada arranque. Si aún dudas sobre el dispositivo, nuestra sección de consolas retro portátiles indica para cada modelo su estado al entregarse, listo para jugar o para configurar.

Firmware, Français, Réglages, Retroarch, Rubrique-apres-vente, Veille

Deja un comentario